Comment on The sequel to Garry's Mod releases this month, and Valve will let you publish your creations as standalone Steam games, like dafty Finn sim My Summer Cottage
iirc you have to pay $100 to upload a steam game, so not nearly as bad as you are assuming