Distrobox seems to be what you’re missing. I’ve used my immutable install for years now. I use it for half devwork and half gaming, and have never run into not being able to run something. I’m also confused about what you mean by clipboard in this context.