Flatpaks are often restricted on what resources they can access because of how they work. I am not sure of the exact option you will need; but my guess is under devices, you can allow USB devices, and specific folder paths and it may work.