To add non-Steam games you can use the commandline tool steamos-add-to-steam. You have to adjust it to be able to add apk files. Just add “application/vnd.android.package-archive” to the list at the bottom.