i do this with navidrome and snapcast. navidrome for the smart playlists, snapcast to make it available anywhere.

vpn back home and my car is part of House Audio

snapcast can route external players in as well and sling it over the network. pretty cool