I’ve always thought that they didn’t do it because they’d have to change some characters out wholesale because Americans are prudes.

Specifically, there are several men in drag in the game. And they are part of the main story, so it’d be too much work to change them.