This sounds like it wouldn’t be far away from just a basic spreadsheet. Dates, treatments, produce, etc., all easily added in there without much fuss.

You can share a single Joplin profile with shared data across multiple users, but a shared spreadsheet might make more sense.