I know some players never figured out how to do those things in the bg3 controller UI, but it is possible. Not that I remember how. It was something not immediately obvious.