Freenas and Openmedia vault are great free options. Unraid is possibly the most polished though it has a one-off fee.

OMV/unraid is a good place to start you’ll learn more docker than linux tbh as they all run a lot of that stuff under the hood. Until you start getting to know what you want from your boxes.