Asahi is great, you can just run whatever.

Mine is mostly a host for my self- created small scale models, but its also a great jellyfin server. The M series is pretty solid for that, or really anything that has GPU loads is good (immich f9r example).

The m -series is great in terms of low power and solid output, highly recommended.