This seems like a decent guide on how to set it up:

cyberciti.biz/…/how-to-set-up-wireguard-firewall-…

It’s very similar to the config I’ve got. The nat iptables stuff in step 1 is what enables wireguard to be used as a VPN exit node. (+ net.ipv4.ip_forward=1)