From what I understand, if you turn off caching you aren’t violating their TOS. I’ve been doing this for about 2 years now and have yet to have anything happen. Multiple friends use my Jellyfin server daily.