I cannot vouch for this because I literally just found it two posts down after reading this one, but the developer of the JellyBox music player has a relay plugin for Jellyfin. It seems to specifically exist for the music player, but that’s still useful for some people: github.com/JellyBoxPlayer/jellyfin-relay