If you have a friend in IT, see if they can grab you some old workstations when they’re decommissioned. I have several small form-factor Dell Precision workstations that fit your use case perfectly, all hand-me-downs from IT friends.