It’s possible to run a browser from the Steam UI. As far as I recall it even works in parallel to a game. You could also run Signal or Discord and use that for voice calls while playing a game. It’s a bit clunky though, wouldn’t recommend it.