I think you're overestimating what governments like this have. What is more likely is that the government will just snatch up someone who knows the the made up language, torture it out of them, and then go from there. Far less resource intensive than having departments to decipher coded language.