The Voynich Manuscript (Wikipedia, YouTube) has been challenging to decipher. The video covers some of the be axons as to why, as well as discusses some of the analytical methods used to attack such codices.

In short, natural languages tend to leave fingerprints which can be used to attack crypto. It seems a mix of constructed language plus cryptography to obscure it is strongest.