Are you downloading it directly from GOG? Have you tried installing other games? I see you’re going to try lutris, which may work better. I use Heroic Games Launcher which works like a dream for both gog and epic. Have not tried Baldur’s Gate 3 through Heroic though.