Have you tried reporting it to Steam support? They’re pretty good and it sounds like you’ve got the precise cause narrowed down