I’d look at Hyprland as the culprit here since it’s providing the window decorations.

According to a quick search: github.com/hyprwm/Hyprland/issues/2350

I found this comment: “In general, Xwayland and especially wine window management sucks under Hyprland.”