Cannot second this recommendation enough. 90% of what I use my Deck for is playing old Nintendo games.

You can use EmuDeck to add all of your ROMs to your library as if they were Steam games. It uses RetroArch, so you can also enable achievements for pretty much every game by logging into retroachievements.org