I marked some games as private and they indeed do NOT show up on the other families users library. Seems to work like a charm!