YouTube has exactly one purpose: playing videos. If the technology they’re trying to use can’t achieve that, the technology isn’t ready, simple as that.

AV1 won’t magically reduce storage by 90%, it’s a marginal improvement.