SteamOS updates can also be done by Discover now. But I would assume his problem is the flatpak updates.

To fix flatpak issues, there is a flatpak repair command.