I’ve played non-Steam games no bother. Heroic Launcher and Lutris are your friends and can handle everything from downloading and installing to tweaking settings and adding it to Game Mode.

Most games that I play after pretty old so ymmv. Check any games in ProtonDB - if they are well-rated you’ll be fine.