Yeah, you’ve pretty much hit the nail on the head. After hearing the dev’s justification I can see what they were going for, but it’s really poorly handled in-game IMO.

They way it plays out in the story feels neither darkly comic nor a poignant commentary on parents going though a divorce; instead it just comes across as unnecessarily cruel, and the player has no choice but to go along with it.