I believe there is a setting to disable showing the volume on applications open in the taskbar in the settings app (naturally, in desktop mode).