Vortex seems to work fine using Lutris now. I’m not sure when it changed, but at some point recently I figured I’d give it a shot again and just downloaded and ran their installer exe and it worked.