I modded Fallout 4 on SteamDeck by running Vortex in Desktop mode using Steam Tinker Launch. I recall it being a little finicky to find all the right paths etc. Some googling should lead you to a guide for running Vortex on SteamDeck.