It seems really dumb to play on such a device, but I’ve been playing a few rounds of Bejeweled 3 when looking for something in short bursts. There’s a controller profile that works surprisingly well with the dpad + face buttons.

For laid back / cozy games, I recommend A Short Hike, TOEM, the Frog Detective trilogy & Dave the Diver.