Upon checking the Steam Display settings… You could try toggling the External display safe mode button to on.

I know on Desktop mode when it is docked, under KDE Plasmas’ System Settings > Display Confirmation when docked, should have more resolution and refresh rate options.