Check your sector boundaries. You can’t resize a physical partition if it overlaps another one. That lvm shrink likely lowered the top sector, rather than raising the bottom.

Also, 488mb should be plenty in /boot. You can purge old kernels with ‘sudo apt --purge autoremove’ (that’ll take any other unused packages with it, so use caution.)