I had an issue with these buttons as well, but when I pushed either button, the menu wouldn’t open and the cursor would move instead. It turned out to be an issue with Decky Loader. I uninstalled it and the issue stopped. I don’t know if Decky could be causing your issue as well, but I wanted to mention it just in case.