Maybe. I usually update my flatpaks through Discover.

Though it looks like the problem is that it can’t write to /tmp. Try using chmod a+wr /tmp and trying to flatpak update -y again