Some of my faves in no particular order.

Co-op:

Terraria, Raft, It takes two, A Way Out, Conan exiles

Vs:

any fighting game you both enjoy, lethal league, nidhoggr, Windjammers 2