I admit I have not tried this at all, but maybe check if there is a key combination to go full screen for FreeTube and map that key combination to a button! That’s what I would do