I would recommend Overcooked and Moving out, the kids i played this with picked it up fairly quickly. Another good coop game is Unrailed, but it is more stressful and might be more frustrating