It helped when I ran a pirated copy through Heroic. I have since bought the game and use Steam Input, so I only get the controls recommended by Steam.

I will try replicating the desktop setup. Maybe switching out of the game and back helps.