I have a Steam deck and I have problems like this when I use the official dock on my main monitor.

However, I have no problems with other monitors or a 3rd party dock with the same monitor.

All that to say I would try new cables, a different dock, etc but thats just a guess.