Hit the Steam button, go to Settings, then Controller. Go to the Non-Game Controller Layouts, do Edit or click the gear icon and do Reset.

If that doesn’t help then I’m not sure of the cause.