Maybe Chess Ultra is what you’re looking for? It’s 3D and looking at ProtonDB it seems to run on the Steam Deck.