Fair point. Games clearly need to start decoupling the UI scale/resolution from the general screen resolution.

In a somewhat parallel issue, I've found that playing games on the couch (usually with Steam in-home streaming, from a PC elsewhere in the house) I have to reduce the resolution because the game's UI is far too small at TV-watching differences.