The short answer is: you don’t unfortunately.

You already listed what the options are. The Xbox app and UWP games are not an option on SteamOS, and Windows support is suboptimal. As for Xbox cloud, it’s alright as long as you have a good internet access, which kind of defeats the purpose of a handheld.