Yeah, Navidrome does not alter your files by design. I use MP3tag to do all my editing. Operations are a bit slow when the files are on my server, but otherwise I have a decent flow down.
I don’t love Navidrome’s preference for Musicbrainz tags, but I know I can change that.