It didn’t actually show up in the list of libraries, that was my first thought, and that was when I ended up messing with libraryfolders.vdf. Just outright removing that external drive from there had Steam just restore it after a reboot. Removing all the entries from that drive at least stopped it warning me that the game was installed on a different drive.