As I said, Steam would be in their rights to enforce that pricing policy for Steam keys, because they provide distribution and platform services for that product after it sells.

But as @Rose clarified, it applies to not just Steam keys, but any game copy sold and distributed by an independent platform. Steam should not have any legitimate claim to determining the pricing within another platform.