I think this is the right answer.

If the drive isn’t ext4 formatted, steam os won’t automatically mount.

Here’s a tool that seems to be able to do it for any drive: github.com/scawp/Steam-Deck.Mount-External-Drive