maybe Quark has to pay an energy bill even for using the drinks replicator.

I think this is the main part. Things cost money on DS9 because the energy used to run the replicators is a finite resource, given that they are in such a remote location.