If your only streaming “service” is Jellyfin, there is Switchfin, a client that was originally developed for rooted Nintendo Switch that has a pretty good controller-first interface. And once added in Steam, using it is pretty straightforward.