Engineers warned Meta that nations can monitor chats; staff fear Israel is using this trick to pick assassination targets in Gaza.